Attending School: When School Open and Close

الدوام المدرسي

العام الدراسي: متى تبدأ المدرسة ومتى تنتهي

العام الدراسي: تبدأ المدرسة عادة أول يوم ثلاثاء بعد يوم العمالLabour Day  (وهو يوم عطلة رسمية في كندا يحتفل به في سبتمبر/أيلول) إلى نهاية شهر يونيو/حزيران. وهذا ما يعرف بـ "العام الدراسي".

قد تتغير هذه التواريخ وسيكون لدى كل مدرسة تقويم مدرسي بكل تفاصيل ذلك العام.

الإجازات خلال العام الدراسي: هناك إجازة مدرسية مدتها أسبوعان (حيث تغلق المدارس) وذلك نهاية شهر ديسمبر/كانون الأول بالإضافة إلى إجازة مدتها أسبوع واحد في منتصف شهر مارس/آذار (تُسمى عطلة مارس/آذار March Break) تغلق المدارس طوال هذه الفترات.

كما تغلق المدارس أبوابها في أحد أيام الإثنين من شهر أكتوبر/تشرين الأول، احتفالا بعطلة في الديانة المسيحية تسمى عيد الشكر.

وتغلق المدارس ثالث يوم إثنين من شهر فبراير/شباط بمناسبة يوم العائلة، وهو يوم عطلة لتشجيع العائلات على قضاء أوقاتهم معاً.

أما في أبريل/ نيسان فتحل إجازة احتفالا بعطلة في الديانة المسيحية تسمى عيد الفصح. وعادة تغلق المدارس يومي الجمعة والاثنين خلال عيد الفصح، فتصبح عطلة نهاية الأسبوع أربعة أيام. وتختلف تواريخ عطلة عيد الفصح من سنة لأخرى. (فعلى سبيل المثال، قد تأتي عطلة عيد الفصح أحياناً في شهر مارس/آذار).

كما تغلق المدارس يوما في شهر مايو/أيار فيما يسمى يوم الملكة فيكتوريا Queen Victoria Day. وتعد هذه الإجازة عطلة رسمية في كندا وتأتي في ثالث يوم إثنين من شهر مايو/ أيار من كل عام.

أيام أنشطة التطوير المهني: تغلق المدارس أبوابها خلال أيام التطوير المهني (PA). وتجدول هذه الأيام على مدار العام الدراسي لتتيح لموظفي المدرسة فرصا لزيادة معارفهم والارتقاء بمهاراتهم. فالطلاب لا يحضرون إلى المدرسة في أيام التطوير المهني (PA Days).

سيتم إعطاء الطلاب الجدول المدرسي وفيه التواريخ المحددة، في بداية العام الدراسي. كما يمكن لأولياء الأمور طلب هذا التقويم من المدرسة مسبقا. كما يمكن العثور عليه عادة في موقع المدرسة أو موقع مجلس المدارس الإلكتروني.

Attending School

The School Year: When School Open and Close

School Year: School usually runs from the first Tuesday after Labour Day (a Canadian holiday celebrated in September) until the end of June. This is known as the ‘school year’

These dates might change and each school will have a calendar with details for that year.

Vacations during the School Year: Each year there is a two-week vacation from school (when school shuts down) near the end of December and a one-week vacation in the middle of March (called March Break). Schools are closed during these periods.

Schools are also shut down for one Monday in October, in honour of the Christian holiday known as Thanksgiving.

On the third Monday in the month of February schools are closed for Family Day, which is a day when families are encouraged to spend time together.

In April, there is a holiday that takes place in honour of the Christian holiday known as Easter. Normally during Easter, schools shut down on both Friday and Monday, so that there is a four-day weekend. The dates for Easter holiday vary from year to year. (For example, Easter can sometimes take place in March.)

In May, schools are also closed on what is known as Queen Victoria Day. This is a legal holiday in Canada, and takes place on the third Monday of May of each year.

Professional Activity Days: Schools also close down during Professional Activity (PA) Days. These are scheduled throughout the school year to allow school staff with opportunities to increase their knowledge and upgrade their skills. Students do not attend school on PA Days.

At the beginning of the school year, students will be given a school schedule with exact dates. Parents can ask the school for this calendar beforehand. It is also usually found on the school or school board’s website.

Resource Type: