Children's aid: Information for parents

مساعدة الأطفال: معلومات لأولياء الأمور

جمعية مساعدة الأطفال children’s aid society or CAS لديها مهمة قانونية للتأكد من حماية الأطفال تحت سن الـ 16 من الأذى. وقد تبقى الجمعية معنية بالطفل الذي  تحميه حتى يصل عمر هذا الطفل إلى 18 عاما. فلقد منحتهم الحكومة هذا العمل.

متى تقوم جمعية مساعدة الأطفال CASبالتفتيشعلى أسرة ما؟

تقع على أولياء الأمور المسؤولية القانونية لضمان سلامة أطفالهم. وقد تقوم إحدى جمعيات مساعدة الأطفال CAS بالتفتيش على عائلة ما إذا اعتقدت:

  • أن أولياء الأمور يستخدمون العنف ضد بعضهم البعض.
  • أن أولياء الأمور يقومون بأشياء من شأنها أن تؤذي أطفالهم. أو
  • أن أحد أولياء الأمور لا يمنع/تمنع زوجته/جها أو آخرين بما في ذلك أفراد العائلة الآخرين من القيام بأشياء من شأنها أن تؤذي أطفالهم.

وفيما يلي قليل من الأمثلة على التصرفات التي قد تؤدي بإحدى جمعيات مساعدة الأطفال CAS للتفتيش على إحدى العائلات:

  • إهانة الأطفال أو الصراخ عليهم .
  • ضرب الأطفال أو ربطهم.
  • معاقبة الأطفال برفض إعطائهم طعام.
  • لمس الأطفال بطريقة جنسية. أو
  • ترك الأطفال بمفردهم دون وجود شخص بالغ بما فيه الكفايةوقادر على الاعتناء بهم.

كيف تعلم جمعية مساعدة الأطفال CASأن هناك طفل ما قد لا يكون في أمان؟

إذا كانت لدى أحد الأشخاص أسباب وجيهة تجعله يعتقد بأن أحد الأطفال قد تعرض للأذى أو قد يتعرض للأذى يتعين عليه إبلاغ إحدى جمعية مساعدة الأطفال CAS. وتقع المسؤولية القانونية للإبلاغ عن مثل هذه المواقف حتى على الأقارب والأصدقاء والجيران.

ويتعين على الأشخاص الذين يعملون مع الأطفال الإبلاغ عن مثل هذه المواقف لإحدى جمعيات مساعدة الأطفال CAS، وإلا يمكن أن توجه لهم الشرطة تهمة جنائية. ومن الأمثلة على ذلك المعلمون والأطباء وأعضاء هيئة التمريض والعاملون في الحضانات اليومية ومستشارو الأسرة والأخصائيون الاجتماعيون ورجال الدين.

ولا يتعين على محاميك الإبلاغ عنك لدى إحدى جمعيات مساعدة الأطفال CAS

ماذا لو اتصل بي أحد أخصائيي جمعية مساعدة الأطفال CAS؟

حاول أن تبقى هادئا قدر الإمكان عندما تتحدث مع أحد أخصائيي جمعية مساعدة الأطفال CAS، ويجب أن تحاول التحدث مع أحد المحامين قبل أن تقول الكثير. وإذا لم يكن بمقدورك توكيل محامي، يمكن لهيئة المساعدة القانونية بأونتاريو Legal Aid Ontario أن تقوم بدفع أتعاب محامي.

وفي معظم الحالات يتعين على جمعية مساعدة الأطفال CAS الحصول على إذن منك لدخول منزلك. وعادة ما يكون من الأفضل السماح لهم بذلك وإلا قد يزداد الموقف سوءا. لأنه إذا اقتضى الأمر ،يمكن لجمعية مساعدة الأطفال CASالدخول قصرا لحماية أحد الأطفال. ويمكنهم إحضار الشرطة لمساعدتهم.

إذا كانت لديك صعوبة في الفهم أو التحدث باللغة الإنجليزية أخبر أخصائي جمعية CAS بذلك. واطلب مترجما شفهيا يتحدث لغتك واللغة الإنجليزية بشكل جيد. وإذا لم تجد جمعية CASمترجما، يتعين عليك البحث عن مترجم.

وعادة يتحدث أخصائي جمعية CAS مع أولياء الأمور والأطفال كل على حدة. ويجب عليهم الاحتفاظ بملاحظات عما تقوله أو يقوله أطفالك لهم. ويمكن استخدام تلك المعلومات ضدك في المحكمة لاحقا.

تعتبر بعض التصرفات التي تؤذي الأطفال جرائم. فإذا كنت تعتقد في أي وقت أن جمعية CAS أو الشرطة يشكون في ارتكابك لجريمة ما، اخبرهم برغبتك في الحصول على مشورة قانونية قبل أن تجيب على المزيد من الأسئلة. واتصل بمحامي على الفور.

ما الذي يمكن لجمعية مساعدة الأطفال CASالقيام به؟

يمكن لجمعية مساعدة الأطفال CAS أن تنصحك بأشياء كثيرة مختلفة. فقد يريدون منك الموافقة على ما يقولون.

لا تقم بتوقيع أي أوراق مع جمعية CAS حتى تحصل على مشورة محاميك. فمن الضروري للغاية أن يكون لديك محامي خاص حتى إذا كنت تريد عقد اتفاق مع جمعية CAS.

ويمكن في بعض الحالات لجمعية  CASأخذ طفلك منك.

ماذا لو أخذت جمعية مساعدة الأطفال CAS طفلي مني؟

اسأل جمعية CAS إذا كان من الممكن أن يقوم أحد أفراد الأسرة أو غيرهم من البالغين في مجتمعك برعاية طفلك. إذا لم تقم جمعية CAS بأخذ طفلك ليقيم مع أحد الأقارب أو الأصدقاء، ستقوم إحدى الهيئات المجتمعية أو العائلات مدفوعة الأجر من الحكومة برعاية طفلك. وعادة ما سيسمح لك بزيارة طفلك.

احصل على محامي فورا لمساعدتك على استرداد طفلك. فأنت بحاجة للقيام بذلك بغض النظر عن المكان الذي أخذته فيه جمعية CAS طفلك ليقيم فيه حتى إذا أخذوا طفلك لأحد الأقارب أو الأصدقاء.

هل سوف أحتاج للذهاب إلى المحكمة؟

يتعين على جمعية CAS الذهاب بالقضية إلى محكمة الأسرة إذا أخذوا منك الطفل، أو إذا كانت الجمعية تطلب من المحكمة إلزامك باتباع نصيحة جمعية CAS. فإذا أخذوا الطفل يجب أن يكون أول يوم في المحكمة خلال 5 أيام من يوم أخذهم للطفل.

وقد يتعين عليك الذهاب للمحكمة مرات كثيرة. فاحصل على محامي فورا لمساعدتك في المحكمة. ويجب أن تكون لدى المحامي خبرة في مجال قضايا جمعية CAS.

إذا قامت الشرطة باتهامك بجريمة ما، يكون لك حق المحاكمة أمام محكمة جنائية. وهذا أمر منفصل عن القضية الموجودة في محكمة الأسرة على الرغم من أنه قد يتعلق بنفس الموقف. فاحصل على محامي جنائي على الفور.

إننا نقدم في هذه الصفحات مجرد معلومات عامة فقط. ويجب أن تحصل على المشورة القانوية بشأن وضعك الخاص.

كيفية الحصول على المساعدة:

Findhelp هي هيئة مجتمعية تقدم المساعدة بالعديد من اللغات. وهم يتلقون المكالمات 24 ساعة في اليوم 7 أيام في الأسبوع.

ويمكنهم أن يخبروك:

  • بمكان حصولك على المساعدة القانونية.
  • وبكيفية الاتصال بإحدى هيئات الاستقرار أو الهيئات المجتمعية للحصول على أنواع أخرى من المساعدة.

للاتصال بـ Findhelp:

رقم مجاني: 1-866-667-5366
رقم مجاني للجهاز النصي للصم: 1-888-340-1001

Children's aid: Information for parents 

  

A children’s aid society or CAS has a legal duty to make sure that children under the age of 16 are protected from harm. They may stay involved until the child they are protecting reaches age 18. The government has given them this job.

When does a CAS check on a family?

Parents have a legal duty to keep their children safe. A CAS may check on a family if they believe that:

  • parents are violent to each other,
  • parents do things that could harm their children, or
  • a parent does not stop their husband, wife, or other people, including other family members, from doing things that could harm their children.

Here are a few examples of acts that could lead a CAS to check on a family:

  • insulting or yelling at children,
  • hitting or tying up children,
  • punishing children by refusing to give them food,
  • touching children in a sexual way, or
  • leaving children by themselves without someone who is old enough and able to take care of them.

How does a CAS hear that a child might not be safe?

If anyone has good reason to believe that a child has been harmed or might be harmed, they must tell a CAS. Even relatives, friends, and neighbours have a legal duty to report these situations.

People who work with children must report these situations to a CAS or the police can charge them with a crime. Some examples are teachers, doctors, nurses, daycare workers, family counsellors, social workers, and religious leaders.

Your lawyer does not have to report about you to a CAS.

What if a CAS worker contacts me?

Try to stay as calm as you can when you talk  to a CAS worker. You should try to speak to a lawyer before you say very much. If you cannot afford a lawyer, Legal Aid Ontario may pay for one.

In most cases, a CAS must get your permission to enter your home. It is usually best to let them in or the situation can become worse. If they have to, a CAS can enter by force to protect a child. They can bring the police to help them.

If you have any difficulty understanding or speaking English, tell the CAS worker. Ask for an interpreter who speaks your language and English well. If the CAS does not find one, you should try to find an interpreter.

The CAS worker usually talks to the parents and children separately. They must keep notes about anything you or your children tell them. This information can be used against you in court later on.

Some acts that harm children are crimes. At any time, if you think the CAS or the police suspect you of a crime, tell them that you would like to get legal advice before you answer any more questions. Contact a lawyer right away.

What can the CAS do?

The CAS can advise you to do many different things. They might want you to agree to do what they say.

Do not sign any papers with the CAS until you get your lawyer’s advice. It is very important to get your own lawyer even if you want to make an agreement with the CAS.

In some cases, the CAS can take your child away from you.

What if the CAS takes my child away from me?

Tell the CAS if family members or other adults from your community can take care of your child. If the CAS does not take your child to stay with relatives or friends, then a community  agency or a family that is paid by the government will take care of your child. Usually, you will be allowed to visit your child.

Get a lawyer right away to help you get your child back. You need to do this no matter where the CAS takes your child to stay, even if they take your child to relatives or friends.

Will I need to go to court?

The CAS must take the case to family court if they take your child away or if they are asking the court to order you to follow CAS advice. If they take a child away, the first day in court must be within 5 days from the day they took the child.

You may have to go to court many times. Get a lawyer right away to help you in court. The lawyer should have experience with CAS cases.

If the police charge you with a crime, you have a right to a trial in criminal court. This is separate from the case in family court, even though it may be about the same situation. Get a criminal lawyer right away.

On these pages we give only general information. You should get legal advice about your own situation.

How to get Help:

Findhelp  is a community agency that gives help in many languages. They take calls 24 hours a day, 7 days a week.

They can tell you:

  • where to get legal help, and
  • how to contact a settlement agency or community agency for other kinds of help.

To contact Findhelp:

Toll-free: 1-866-667-5366

Toll-free TTY: 1-888-340-1001

Resource Type: