What do immigrants and refugees need to know about domestic abuse?

ما الذي يحتاج المهاجرين واللاجئين إلى معرفته عن سوء المعاملة الأسرية

يمكن أن تحدث سوء المعاملة الأسرية للناس من كافة الثقافات والأجناس والديانات والميول الجنسية والمستويات التعليمية ومستويات الدخل. وقد تكون في وضع يجعلك عرضة لسوء المعاملة. فعلى سبيل المثال قد:

  • لا تكونين على دراية بالقوانين الكندية وحقوق المرأة.
  • لا تتحدثين الإنجليزية أو الفرنسية بشكل جيد.
  • تنعزلين عن الآخرين بمجتمعك.
  • تخشين جلب العار على أسرتك.
  • تخشين فقدان أطفالك.
  • تخشين فقدان وضعك بالنسبة للهجرة.
  • لا تعرفين عن هيئات الخدمات الاجتماعية التي يمكنها مساعدتك.

سوء المعاملة الأسرية جريمة في كندا. فهذا ضد القانون.

سوء المعاملة الأسرية ووضع الهجرة

تحميك القوانين الجنائية وقوانين الأسرة بأونتاريو ضد سوء المعاملة الأسرية لو كنت مقيمة دائمة لن تفقدي وضعك بالنسبة للهجرة في حال إبلاغك عن التعرض لسوء المعاملة الأسرية أو تركك لعلاقة تتضمن سوء معاملة.

لو كنت تحت الكفالة

إذا تمت كفالتك وكنت مقيمة دائمة لن تفقدي إقامتك الدائمة ولن يتم ترحيلك إذا أبلغت عن سوء معاملتك من قبل شريك الحياة.

كما أنك لن تخسرين إقامتك الدائمة ولن يتم ترحيلك إذا تركت شريك حياتك (أو كفيلك) إذا كنتما في علاقة تتضمن سوء المعاملة.

إذا لم تكونين مقيمة دائمة

إذا لم تكن لديك إقامة دائمة مثل أن تكونى طالبة لجوء أو كنت مجرد مقدمة للرعاية قد تواجهين المزيد من الصعوبة.

وفي هذه الحالة قد تتمكنين من التقدم بطلب الحصول على الإقامة الدائمة بناء على أساس الإنسانية والرأفة humanitarian and compassionate (H & C). يتعين عليك الاتصال بمحامي أو بعيادة قانونية مجتمعية community legal clinic للحصول على الاستشارة القانونية. لإيجاد عيادة قانونية مجتمعية بالقرب منك اتصلي بهيئة أونتاريو للمساعدات القانونية Legal Aid Ontario:

رقم الهاتف المجاني: 1-800-668-8258

بتورنتو: 416-979-1446

كما يمكنك الاتصال بوزارة الجنسية والهجرة الكندية (IRCC) Immigration, Refugee and Citizenship Canada للمزيد من المعلومات عن الطلبات الخاصة بالإنسانية والرأفة. اتصلي بمركز خدمة العملاء بالوزارة (IRCC) على:

رقم الهاتف المجاني: 1-888-242-2100

ماذا عن أطفالك

لن تفقدين الحق في أطفالك بسبب الإبلاغ عن سوء المعاملة أو إذا تركت علاقة زواج أو علاقة تتسم بسوء المعاملة.

أين تحصلين على المساعدة فيما يتعلق بسوء المعاملة الأسرية؟

يمكنك الحصول على المساعدة في حالة الطوارئ أو الأزمات أو في أي وقت تتعرضين لسوء المعاملة ويمكنك الحصول على المساعدة بأساليب عدة:

  • اتصلى بالشرطة للحماية في حال الطوارئ
  • توجهي بالذهاب إلى إحدى المستشفيات أو إبلاغ طبيبك.
  • اتصلي بخط هاتفي للأزمات للسيدات اللاتي يتعرضن للاعتداء.
  • اتصلي بإحدى هيئات الاستقرار.
  • اتصلي بأحد مراكز المعلومات المجتمعية
  • تحدثي مع أحد الأخصائيين الاجتماعين أو المستشارين.
  • اذهبي لأحد المآوي.

أرقام الهاتف

  • خط المساعدة للسيدات اللاتي يتعرضن للاعتداء Assaulted Women's Helpline
    اتصلي لو تعرضتِ لسوء المعاملة أو لأزمة ما.يمكنك لاتصال على مدار 24 ساعة و7 أيام في الأسبوع الهاتف المجاني في مقاطعة أونتاريو: 1-866-863-0511
    تورنتو:416-863-0511
    الهاتف النصي:1-866-863-7868

  • شرطة الطوارئ - اتصلي ب 1-1-9 أو قومي بالبحث في بداية دليل الهاتف على أرقام هواتف الطوارئ المحلية.

كما يمكن لهيئات الاستقرار والمنظمات المجتمعية مساعدتك. للوصول لخدمة بالقرب منك اطلبي 1-1-2 من هاتفك للتحدث مع أحد المندوبين.

What do immigrants and refugees need to know about domestic abuse?

Domestic abuse can happen to people from all cultures, races, religions, sexual orientations, income levels and education levels. You may have situations that make you vulnerable to abuse.

For example, you might:

  • Not know about Canadian laws and women's rights
  • Not speak English or French very well
  • Be isolated from others in your community
  • Fear bringing shame to your family
  • Fear losing your children
  • Fear losing your immigration status
  • Not know about social service agencies that can help you

Domestic abuse is a crime in Canada. It is against the law.

Domestic Abuse and Immigration Status

The criminal and family laws in Ontario protect you against domestic abuse. If you are a permanent resident, you will not lose your status for reporting abuse or leaving an abusive relationship.

If you were sponsored

If you were sponsored and you are a permanent resident (PR), you will not lose your permanent resident status and you will not be deported for reporting that your spouse abuses you.

You will also not lose your permanent resident status and you will not be deported for leaving your spouse (or sponsor) if you are in an abusive relationship.

If You Are Not a Permanent Resident

If you do not have permanent resident status - for example, if you are a refugee claimant or live-in caregiver - you might have more difficulty.

In this situation, you may be able to apply for permanent resident status on humanitarian and compassionate ("H & C") grounds. You should contact a lawyer or a community legal clinic  for advice. To find a community legal clinic near you, contact Legal Aid Ontario:

Toll-free:1-800-668-8258

Toronto: 416-979-1446

You can also contact Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) for more information on humanitarian and compassionate applications. Call the IRCC Call Centre at:

Toll-free: 1-888-242-2100

What about your children?

You will not lose your rights to your children for reporting abuse or if you leave an abusive marriage or relationship.

Where to get help for Domestic abuse?

You can get help in an emergency, in a crisis, or anytime that you experience abuse. You can get help in many ways:

  • Call the police for emergency protection
  • Go to a hospital or tell your doctor
  • Call a telephone crisis line for assaulted women
  • Contact a settlement agency
  • Contact a community information centre
  • Speak to a social worker or counsellor
  • Go to a shelter

Phone Numbers

  • Assaulted Women's Helpline- Call if you experience abuse or if you have a crisis. You can call 24 hours a day, 7 days a week
    Toll-free (In Ontario): 1-866-863-0511
    Toronto:
    416-863-0511
    TTY:
    1-866-863-7868
  • Emergency Police - Call 9-1-1 or look in the front of your local phone book for local emergency phone numbers.

Settlement agencies or community organizations can also help you. To find a service near you dial 2-1-1 from your telephone to speak with a representative.

Resource Type: